Glossary

Output a report with issues grouped by severity (errors, warnings, suggestions).

/glossary search [query]

Search the glossary:

• Search common_glossary.csv + all translated/*/glossary.md files
• Search by Chinese characters, English translation, or category
• Support partial matching
• Show all matching entries in a formatted table, noting which file each came from
• If query looks like a novel name, show that novel's full glossary.md contents

Examples:

• /glossary search 林渊 — find by Chinese across all glossary files
• /glossary search "Lin Yuan" — find by English
• /glossary search cultivation_realm — list all cultivation realms (common + all novels)
• /glossary search "Killing Spree" — all terms from that novel's glossary.md

/glossary stats

Show glossary statistics:

• Total entry count across all files
• common_glossary.csv count with breakdown by category
• Per-novel glossary.md counts (table with novel name and term count)
• Most recent additions (last 10 entries by position in each file)
• Flag any potential issues found during counting

/glossary add [chinese] [english] [category] [novel]

Add a new term interactively:

1. Check if the Chinese term already exists in common_glossary.csv or any glossary.md (warn if duplicate)
2. Check if the English translation already exists for a different Chinese term
3. Validate the category against the standard set
4. Route to the correct file:
   • If novel is provided: append to translated/<novel>/glossary.md under the matching ## Category section
   • If no novel: append to common_glossary.csv
5. Confirm the addition with the full entry shown

If arguments are incomplete, prompt for missing fields.

File Formats

common_glossary.csv:

Chinese,English,Category,Notes
新术语,New Term,technique,Optional description

translated/<novel>/glossary.md (entries grouped under ## Category headings):

## Techniques

| Chinese | English | Notes |
|---------|---------|-------|
| 新术语 | New Term | Optional description |