Language Transcreation

출력

실행 단계

1. 소스 카피 분석 — 원본 카피의 핵심 메시지, 감성 톤, 설득 구조(문제 제기 -> 해결 -> 행동 유도 등), 언어적 장치(리듬, 두운, 말장난 등)를 추출한다.
2. 문화 맥락 매핑 — locale_context의 cultural_notes와 market_context를 분석하여, 타깃 시장에서 효과적인 설득 전략을 결정한다. 직역 시 의미가 왜곡되거나 자연스럽지 않은 표현을 사전에 식별한다.
3. 직역 위험 분석 — 소스 카피에서 관용구, 문화 특유 표현, 유머, 말장난 등 직역 시 문제가 되는 요소를 추출하고 literal_risk_notes를 작성한다.
4. 변형 생성 — 다양한 트랜스크리에이션 전략을 적용하여 최소 2개, 최대 5개의 변형을 생성한다. 각 변형에 접근 방식(예: "감성 호소 강화", "실용적 혜택 중심", "현지 관용구 활용")을 명시한다.
5. 글자수 검증 — locale_context.character_limit에 따라 각 변형의 headline, body, cta가 글자수 제한을 충족하는지 확인한다. 초과 시 축약 버전도 함께 제공한다.
6. 자연스러움/의미 보존 평가 — 각 변형에 대해 naturalness_score(1-100)와 meaning_preservation_score(1-100)를 산정한다. 두 점수의 가중 평균이 70 미만인 변형은 제외한다.
7. 역번역 생성 — 대표 변형(가장 높은 품질 점수)에 대해 타깃 언어에서 소스 언어로 역번역을 수행하여 의미 보존 수준을 검증한다.
8. 가드레일 — 직역 비율이 70% 이상인 변형은 자동 경고 플래그를 부착한다. 브랜드 보이스 가이드라인 위반 시 해당 변형에 brand_voice_conflict=true 표시.

HITL 정책

도구 정책

실패 모드

좋은 예시

예시 1: 영어 -> 한국어 트랜스크리에이션

입력:
  source_copy:
    headline: "Wake up to brighter mornings"
    body: "Our new formula works while you sleep, so you can face the day with confidence."
    cta: "Try it free"
    source_locale: "en-US"
  locale_context:
    target_locale: "ko-KR"
    cultural_notes: ["한국 소비자는 구체적인 효능 표현 선호", "무료 체험 문화에 익숙"]
    tone_preference: "친근하면서도 신뢰감 있는"
    character_limit: { headline: 20, body: 60, cta: 10 }

출력:
  transcreated_variants:
    - headline: "자는 동안 달라지는 아침"
      body: "밤사이 작용하는 새로운 포뮬러로, 자신감 넘치는 하루를 시작하세요."
      cta: "무료 체험"
      approach: "시간 대비 효과 강조"
      naturalness_score: 92
      meaning_preservation_score: 88
    - headline: "잠든 사이, 피부가 깨어납니다"
      body: "수면 중 집중 케어하는 신규 포뮬러. 아침이 기대되는 변화를 경험하세요."
      cta: "무료 체험"
      approach: "감성적 호소 + 의인화"
      naturalness_score: 95
      meaning_preservation_score: 82
  literal_risk_notes:
    - source_phrase: "Wake up to brighter mornings"
      literal_translation: "더 밝은 아침에 일어나세요"
      risk_description: "직역 시 화장품 맥락이 사라지고 단순 기상 권유로 읽힘"
      recommended_alternative: "자는 동안 달라지는 아침"
  back_translation: "While you sleep, your skin awakens"
  quality_metrics: { avg_naturalness: 93.5, avg_meaning_preservation: 85, character_compliance: true }

예시 2: 글자수 제한 내 축약 변형 제공

입력:
  source_copy:
    headline: "The ultimate summer getaway package"
    source_locale: "en-US"
  locale_context:
    target_locale: "ja-JP"
    character_limit: { headline: 15 }

출력:
  transcreated_variants:
    - headline: "究極の夏旅パッケージ"
      approach: "직접적 의미 전달"
      naturalness_score: 88
      meaning_preservation_score: 90
    - headline: "この夏、特別な旅へ"
      approach: "감성 호소, 축약형"
      naturalness_score: 94
      meaning_preservation_score: 78

나쁜 예시

예시 1: 직역 결과를 트랜스크리에이션으로 제출

입력:
  source_copy:
    headline: "Break the ice with our new collection"
    source_locale: "en-US"
  locale_context:
    target_locale: "ko-KR"

잘못된 출력:
  transcreated_variants:
    - headline: "우리의 새 컬렉션으로 얼음을 깨세요"
      naturalness_score: 90
      meaning_preservation_score: 95

문제: "Break the ice"는 관용구인데 직역하여 의미가 왜곡됨. naturalness_score가 부적절하게 높게 평가됨.
literal_risk_notes가 누락되어 직역 위험을 알리지 못함.

예시 2: 타깃 문화를 고려하지 않은 변형

입력:
  source_copy.body: "Grab a cold one and enjoy the game!"
  locale_context:
    target_locale: "ar-SA"
    cultural_notes: ["주류 광고 금지 지역"]

잘못된 출력:
  transcreated_variants:
    - body: "차가운 맥주를 잡고 경기를 즐기세요!"

문제: 사우디아라비아는 주류 광고가 금지된 시장. 문화적 맥락을 무시한 직역으로 규제 위반.

테스트 케이스