Xindaya Translator

4. 翻译执行

参考 references/translation-theory.md 中的翻译技巧和策略。

通用翻译技巧：

5. 译后检查

• 是否准确传达了原文意思？
• 译文是否通顺易懂？
• 语言风格是否与原文一致？
• 术语使用是否统一？
• 是否符合目标读者的阅读习惯？

输出格式

翻译完成后，生成 Markdown 文件并发送给用户，而不是直接在对话中显示。

文件内容结构

生成的 Markdown 文件应包含：

# [文章标题/主题]

> **原文**：[原文标题]  
> **作者**：[原作者]  
> **来源**：[原文链接]  
> **翻译**：基于"信达雅"标准的中文译文

---

[中文译文内容...]

---

## 翻译说明

- **文体类型**：[文学/科技/商务/新闻等]
- **原文作者**：[原作者名]
- **原文链接**：[URL]
- **翻译标准**：信达雅（严复翻译理论）
  - **信**：准确传达原文信息
  - **达**：译文通顺流畅
  - **雅**：语言得体优雅

### 关键术语对照

| 英文 | 中文 |
|------|------|
| [term1] | [翻译1] |
| [term2] | [翻译2] |

---

*翻译完成于 [日期]*

文件命名规范

• 格式：[source]-[title]-zh.md
• 示例：
  • anthropic-ai-resistant-evaluations-zh.md
  • wiki-quantum-mechanics-zh.md
  • blog-post-title-zh.md

输出流程

1. 完成翻译 → 按信达雅标准翻译全文
2. 生成文件 → 将译文整理为 Markdown 格式
3. 保存文件 → 保存到 workspace 目录
4. 发送文件 → 使用 message 工具发送文件给用户
5. 简要说明 → 告知用户文件已发送，可简要概括文章主旨

文体适配策略

文学翻译

• 注重情感传递和氛围营造
• 保留修辞手法和语言节奏
• 追求神似而非形似

科技翻译

• 术语准确，表达规范
• 逻辑清晰，结构严谨
• 长句拆分，化繁为简

商务/法律翻译

• 用语正式，格式规范
• 权利义务关系准确传达
• 保留原文的结构特征

新闻/时政翻译

• 信息准确，立场中立
• 文化意象恰当处理
• 便于目标读者理解

使用示例

示例1：文本翻译

用户：帮我翻译这段话：The early bird catches the worm.

处理：
1. 翻译内容："捷足先登"（或"早起的鸟儿有虫吃"）
2. 生成文件：translation-example-zh.md
3. 发送文件给用户
4. 简要回复：已生成译文文件，包含原文、译文及翻译说明

示例2：链接翻译

用户：翻译这篇文章 https://example.com/article

处理：
1. 使用 kimi_fetch 获取文章内容
2. 提取主要文本
3. 按信达雅标准翻译全文
4. 生成文件：example-article-title-zh.md
5. 发送文件给用户
6. 简要回复：文章已翻译完成，涉及[主题]，文件已发送

示例3：长文翻译

用户：翻译这篇技术博客 https://anthropic.com/engineering/...

处理：
1. 获取原文内容
2. 通读全文，把握主旨（AI-resistant technical evaluations）
3. 分段翻译，保持技术术语准确
4. 生成文件：anthropic-ai-resistant-evaluations-zh.md
5. 文件包含：标题、译文、术语对照表、翻译说明
6. 发送文件，简要概括文章核心观点

注意事项

1. 链接获取失败时：告知用户无法访问链接，请用户直接粘贴文本内容
2. 内容过长时：建议分段翻译，或提供摘要翻译
3. 专业内容时：如涉及高度专业领域，建议用户确认术语准确性
4. 敏感内容时：遵守内容安全规范，不翻译违规内容

引用理论

如需深入了解信达雅翻译理论，参考 references/translation-theory.md。