Traduza

Traduzir por contexto

• Priorizar fluidez, precisão semântica e naturalidade no idioma de destino.
• Ajustar gênero, número, tempo verbal e ordem da frase quando necessário.

Aplicar equilíbrio terminológico

• Preservar no original nomes próprios, marcas, franquias, classes, itens, habilidades, comandos, APIs, tecnologias e jargões consolidados quando a tradução piorar precisão ou reconhecimento.
• Traduzir quando houver equivalente natural, estável e útil para o público-alvo.

Tratar formatos estruturados com critério

• Em json, yaml, toml e similares, preservar chaves, identificadores, enums, tokens e campos técnicos por padrão, traduzindo apenas valores textuais voltados a leitura humana.
• Em markdown, html, xml e legendas, preservar marcação e atributos técnicos, traduzindo somente o texto humano.
• Em código e configuração, não traduzir identificadores, contratos externos, comandos, funções, classes, rotas, schemas ou payloads técnicos, salvo pedido explícito de localização.

Revisar antes de entregar

• Confirmar que a tradução não quebrou sintaxe, placeholders, serialização, links ou consistência terminológica.