Skill-Inhalt

seedance-vocab-ru · Русская кинематографическая терминология

Русский язык несёт мощный кинематографический контекст — от советского монтажа Эйзенштейна до поэтического кино Тарковского. Промпты на русском особенно эффективны для медитативных атмосфер, сложного эмоционального повествования и документального стиля.

R.1 Размер кадра · Shot Sizes

Русский	Транслитерация	English
Сверхдальний план	Sverkhdalny plan	Extreme wide shot
Дальний план	Dalny plan	Wide shot
Общий план	Obshchy plan	Full shot
Средний план	Sredny plan	Medium shot
Поясной план	Poyasnoy plan	Medium close-up
Крупный план	Krupny plan	Close-up

Русский	Транслитерация	English
Статичная камера	Statichnaya kamera	Locked-off / static
Наезд	Nayezd	Dolly push-in
Отъезд	Otyezd	Dolly pull-out
Панорама (горизонтальная)	Panorama (gorizontalnaya)	Pan left / right
Наклон (вертикальная панорама)	Naklon (vertikalnaya panorama)	Tilt up / down
Круговое движение	Krugovoye dvizheniye	Orbit / circling
Тревеллинг / Сопровождение	Trevelling / Soprovozhdeniye	Tracking / follow
Кран	Kran	Crane shot
Камера с рук	Kamera s ruk	Handheld
Стедикам	Stedikam	Steadicam
Единый кадр / Длинный дубль	Yediny kadr / Dlinny dubl	One-take / oner
Резкая панорама	Rezkaya panorama	Whip pan
Перевод фокуса	Perevod fokusa	Rack focus
Транстраф / Эффект «Вертиго»	Transtraf / Effekt «Vertigo»	Hitchcock zoom
Налет дроном	Nalyot dronom	Drone approach

Русский	Транслитерация	English
Ключевой свет	Klyuchevoy svet	Key light
Заполняющий свет	Zapolnyayushchy svet	Fill light
Контровой свет / Рисующий	Kontrovoy svet / Risuyushchy	Rim light
Контражур	Kontrazhur	Backlight
Практический свет	Prakticheskiy svet	Practical light
Низкий ключ	Nizkiy klyuch	Low-key
Высокий ключ	Vysokiy klyuch	High-key
Лучи бога / Эффект Тиндаля	Luchi boga / Effekt Tindalya	God rays / Tyndall
Золотой час	Zolotoy chas	Golden hour
Жёсткий свет	Zhorstky svet	Hard light
Мягкий / Рассеянный свет	Myagky / Rasseyannyy svet	Soft / diffused light
Мотивированный свет	Motivirovannyy svet	Motivated light
Окружающий свет	Okruzhayushchy svet	Ambient light
Неоновый свет	Neonovy svet	Neon light
Свет от огня / Мерцание	Svet ot ognya / Mertsaniye	Firelight / flicker
Силуэт	Siluet	Silhouette
Пасмурный свет	Pasmurnyy svet	Overcast / flat

Русский	Транслитерация	English
Тёплый янтарный	Tyoplyy yantarnyy	Warm amber
Холодный синий	Kholodnyy siniy	Cool blue
Нейтральный белый	Neytralnyy belyy	Neutral white
Лёгкий туман	Lyogkiy tuman	Thin fog
Густой туман	Gustoy tuman	Dense fog
Пылинки в воздухе	Pylinki v vozdukhe	Dust motes
Моросящий дождь	Morosyashchy dozhd	Light rain
Ливень	Liven	Heavy rain
Пар изо рта	Par izo rta	Breath mist
Марево	Marevo	Heat shimmer
Дымка	Dymka	Smoke drift
Снегопад	Snegopad	Snow falling

Русский	Транслитерация	English
Анаморфный объектив	Anamorfnyy obyektiv	Anamorphic lens
Сферический объектив	Sfericheskiy obyektiv	Spherical lens
Зернистость плёнки	Zernistost plyonki	Film grain
Цифровая чистота	Tsifrovaya chistota	Digital clean
Малая глубина резкости	Malaya glubina rezkosti	Shallow depth of field
Большая глубина резкости	Bolshaya glubina rezkosti	Deep depth of field
Блик объектива	Blik obyektiva	Lens flare
Приглушённая палитра	Priglushennaya palitra	Muted palette
Обесцвеченный	Obestsvetchennyy	Desaturated
Высокий контраст	Vysokiy kontrast	High contrast
Проваленные тени	Provalennyye teni	Crushed blacks
Кросс-процесс	Kross-protsess	Bleach bypass
Сел-шейдинг	Sel-sheyding	Cel-shaded
2D-анимация	2D-animatsiya	2D animation
Покадровая анимация	Pokadrovaya animatsiya	Stop-motion
Акварельный эффект	Akvarelnyy effekt	Watercolor wash
Чернильный контур	Chernilyy kontur	Ink outline
Фотореалистичный	Fotorealistichnyy	Photorealistic

Русский	Транслитерация	English
Замедленная съёмка	Zamedlennaya syomka	Slow motion
Реальное время	Realnoye vremya	Real-time
Таймлапс	Taymlaps	Time-lapse
Стоп-кадр	Stop-kadr	Freeze frame
Плавное начало	Plavnoye nachalo	Ease in
Плавное завершение	Plavnoye zaversheniye	Ease out
Синхронизация с ритмом	Sinkhronizatsiya s ritmom	Beat-sync
Смазанный кадр	Smazannyy kadr	Smear frame
Анимация на двойках	Animatsiya na dvoykakh	Motion on twos
Переход через резкую панораму	Perekhod cherez rezkuyu panoramu	Whip transition
Монтажный переход по соответствию	Montazhnyy perekhod po sootvetstviyu	Match cut
Резкая склейка	Rezkaya skleyka	Smash cut
Наплыв / Микширование	Naplyv / Mikshirovanie	Dissolve
Затемнение	Zatemneniye	Fade to black

Русский	Транслитерация	English
Столкновение	Stolknoveniye	Impact
Соударение	Soudareniye	Collision
Импульс / Инерция	Impuls / Inertsiya	Momentum
Обмен силой	Obmen siloy	Force exchange
Драматическое противостояние	Dramaticheskoye protivostoyaniye	Dramatic confrontation
Парирование / Отклонение	Parirovaniye / Otkloneniye	Parry / deflect
Контрприём	Kontrpriyom	Counter-move
Высвобождение энергии	Vysvobozhdeniye energii	Energy release
Кинематографическая хореография боя	Kinematograficheskaya khoreografiya boya	Cinematic combat choreography
Силовое столкновение	Silovoye stolknoveniye	Power clash
Уклонение / Уход в сторону	Ukloneniye / Ukhod v storonu	Evasion / sidestep
Дуга в воздухе	Duga v vozdukhe	Aerial arc
Восстановление позиции	Vosstanovleniye pozitsii	Recovery stance
Поглощение силы	Pogloshcheniye sily	Absorb the force
Откат назад	Otkat nazad	Slide back
Каскад искр	Kaskad iskr	Sparks cascade
Распространение ударной волны	Rasprostraneniye udarnoy volny	Shockwave ripple
Разрушение конструкции	Razrusheniye konstruktsii	Structural failure
Быстрое рассеивание	Bystroye rasseivaniye	Rapid dispersal

Русский	Транслитерация	English
Длинный стальной инструмент	Dlinnyy stalnoy instrument	Elongated steel instrument
Кованое орудие	Kovanoye orudiye	Forged implement
Полированное стальное лезвие	Polirovannoye stalnoye lezviye	Polished steel edge
Металлическое снаряжение	Metallicheskoye snaryazheniye	Metallic equipment
Усиленный посох	Usilennyy posokh	Reinforced staff
Тактическое снаряжение	Takticheskoye snaryazheniye	Tactical gear
Защитное приспособление	Zashchitnoye prisposobleniye	Protective implement
Двойное лезвие	Dvoynoye lezviye	Dual edges
Изогнутая сталь	Izognutaya stal	Curved steel
Дробящее орудие	Drobyashcheye orudiye	Blunt instrument

Русский	Транслитерация	English
Тактический комбинезон	Takticheskiy kombinezon	Tactical bodysuit
Усиленный боевой костюм	Usilennyy boyevoy kostyum	Reinforced combat suit
Защитный жилет	Zashchitnyy zhilet	Armored vest
Лёгкая броня	Lyogkaya bronya	Lightweight armor
Карбоновые пластины	Karbonovyye plastiny	Carbon-fiber plating
Боевые ботинки	Boyevyye botinki	Combat boots
Полевая форма	Polevaya forma	Field uniform
Служебная одежда	Sluzhebnaya odezhda	Duty wear
Защитные пластины	Zashchitnyye plastiny	Protective plating
Многослойная тканевая броня	Mnogosloynaya tkanevaya bronya	Layered fabric armor
Плащ с капюшоном	Plashch s kapyushonom	Hooded cloak
Полностью закрывающее одеяние	Polnostyu zakryvayushcheye odeyaniye	Full-coverage robe
Кожаные наручи	Kozhanyye naruchi	Leather bracers
Наплечник	Naplechnik	Shoulder pauldron
Пояс / Тактический ремень	Poyas / Takticheskiy remen	Waist sash / utility belt
Латные рукавицы	Latnyye rukavitsy	Gauntlets
Наголенники	Nagolenniki	Greaves / shin guards
Слой кольчуги	Sloy kolchugi	Chainmail layer

Русский	Транслитерация	English
Атлетическое телосложение	Atleticheskoye teloslozheniye	Athletic build
Боевая стойка	Boyevaya stoyka	Combat-ready stance
Тренированное тело	Trenirovannoye telo	Trained physique
Проворное телосложение	Provornoye teloslozheniye	Agile frame
Поджарое и сбалансированное	Podzharoye i sbalansirovannoye	Lean and balanced
Дисциплинированная осанка	Distsiplinirovannaya osanka	Disciplined posture
Широкоплечий	Shirokoplechiy	Broad-shouldered
Компактное телосложение	Kompaktnoye teloslozheniye	Compact build
Возвышающаяся фигура	Vozvyshayushchayasya figura	Towering figure
Обветренные черты лица	Obvetrennyye cherty litsa	Weathered features

Русский	Транслитерация	English
Шлейф частиц	Shleyf chastits	Particle trail
Энергетическая аура	Energeticheskaya aura	Energy aura
Вспышка искр	Vspyshka iskr	Spark burst
Тлеющие угли	Tleyushchiye ugli	Ember drift
Энергетический луч	Energeticheskiy luch	Energy beam
Полупрозрачный барьер	Poluprozrachnyy baryer	Translucent barrier
Пульсирующее свечение	Pulsiruyushcheye svecheniye	Pulsing glow
Кристаллизация льда	Kristallizatsiya lda	Ice crystallization
Язык пламени	Yazyk plameni	Flame tongue
Электрическая дуга	Elektricheskaya duga	Lightning arc
Трещина в земле	Treshchina v zemle	Ground crack
Разлёт обломков	Razlyot oblomkov	Debris scatter
Поднятие облака пыли	Podnyatiye oblaka pyli	Dust cloud eruption
Расширение ударной волны	Rasshireniye udarnoy volny	Shockwave expansion
Искажение воздуха	Iskazheniye vozdukha	Air distortion

Русский	Транслитерация	English
Металлический звон	Metallicheskiy zvon	Metallic ring
Крошение камня	Krosheniye kamnya	Stone crumble
Завывание ветра	Zavyvaniye vetra	Wind howl
Шорох ткани	Shorokh tkani	Fabric rustle
Шаги по камню	Shagi po kamnyu	Footstep on stone
Тяжёлое дыхание	Tyazholoye dykhaniye	Heavy breathing
Звон разбитого стекла	Zvon razbitogo stekla	Glass shatter
Капающая вода	Kapayushchaya voda	Water drip
Раскат грома	Raskat groma	Thunder crack
Треск огня	Tresk ognya	Fire crackle
Окружающая тишина	Okruzhayushchaya tishina	Ambient silence
Далёкий гул	Dalyokiy gul	Distant rumble
Энергетический гул	Energeticheskiy gul	Energy hum
Шум дождя по поверхности	Shum dozhdya po poverkhnosti	Rain on surface

Русский	Транслитерация	English
Древние каменные руины	Drevniye kamennyye ruiny	Ancient stone ruins
Заросший храм	Zarosshiy khram	Overgrown temple
Коридор, освещённый факелами	Koridor, osveshchennyy fakelami	Torch-lit corridor
Освещённая луной поляна	Osveshchennaya lunoy polyana	Moonlit clearing
Мокрая от дождя улица	Mokraya ot dozhdya ulitsa	Rain-soaked street
Вулканическая пустошь	Vulkanicheskaya pustosh	Volcanic wasteland
Поверхность замёрзшего озера	Poverkhnost zamorzshego ozera	Frozen lake surface
Промышленный склад	Promyshlennyy sklad	Industrial warehouse
Освещённый неоном переулок	Osveshchennyy neonom pereulok	Neon-lit alley
Крыша ночью	Krysha nochyu	Rooftop at night
Густой лесной полог	Gustoy lesnoy polog	Dense forest canopy
Подводная пещера	Podvodnaya peshchera	Underwater cavern
Пустынные дюны в сумерках	Pustynnyye dyuny v sumerkakh	Desert dunes at dusk
Интерьер собора	Interyer sobora	Cathedral interior
Поле обломков в невесомости	Pole oblomkov v nevesomosti	Floating debris field

Русский	Транслитерация	English
Шлифованный алюминий	Shlifovannyy alyuminiy	Brushed aluminum
Состаренная кожа	Sostarennaya kozha	Aged leather
Грубо отёсанный камень	Grubo otyosannyy kamen	Rough-hewn stone
Полированный обсидиан	Polirovannyy obsidian	Polished obsidian
Ржавое железо	Rzhavoye zhelezo	Corroded iron
Матовое стекло	Matovoye steklo	Frosted glass
Мокрый бетон	Mokryy beton	Wet concrete
Шёлк-сырец	Sholk-syrets	Raw silk
Потускневшая бронза	Potusknevshaya bronza	Tarnished bronze
Треснувшая керамика	Tresnuvshaya keramika	Cracked ceramic
Обугленное дерево	Obuglennoye derevo	Charred wood
Покрытый мхом	Pokrytyy mkhom	Moss-covered

Русский	Транслитерация	English
Кинематографический короткий метр	Kinematograficheskiy korotkiy metr	Cinematic short film
Сцена с боевой хореографией	Stsena s boyevoy khoreografiyey	Action choreography sequence
Задание на производство фильма	Zadaniye na proizvodstvo filma	Film production brief
Референс для координации трюков	Referens dlya koordinatsii tryukov	Stunt coordination reference
Композитинг визуальных эффектов	Kompoziting vizualnykh effektov	Visual effects composition
Постпродакшн-грейдинг	Postprodakshn-greyding	Post-production grade
Превизуализационный кадр	Previzualizatsionnyy kadr	Pre-visualization shot
Референс для захвата движения	Referens dlya zakhvata dvizheniya	Motion capture reference
Монтажная последовательность	Montazhnaya posledovatelnost	Editorial cut sequence
Слой саунд-дизайна	Sloy saund-dizayna	Sound design layer

Русский	Транслитерация	English	Использование
Широкоугольный объектив	Shirokougolnyy obyektiv	Wide angle	`Широкоугольник, пространственный эффект`
Телеобъектив	Teleobyektiv	Telephoto	`Телеобъектив, сжатие пространства`
Нормальный объектив	Normalnyy obyektiv	Normal lens	`Нормальный объектив, естественная перспектива`
Макрообъектив	Makroobyektiv	Macro	`Макросъёмка, мельчайшие детали`
«Рыбий глаз»	«Rybiy glaz»	Fisheye	`Рыбий глаз, 180 градусов`
Малая глубина резкости	Malaya glubina rezkosti	Shallow DOF	`Малая глубина резкости, боке`
Боке	Boke	Bokeh	`Мягкое боке фона`
Тилт-шифт	Tilt-shift	Tilt-shift	`Тилт-шифт, эффект миниатюры`
Блик объектива	Blik obyektiva	Lens flare	`Блик на контровом свете`
Анаморфный объектив	Anamorfnyy obyektiv	Anamorphic	`Анаморфная оптика, горизонтальные блики`

Русский	Транслитерация	English	Использование
Правило третей	Pravilo tretey	Rule of thirds	`Правило третей в кадре`
Симметричный кадр	Simmetrichnyy kadr	Symmetrical	`Идеальная симметрия`
Рамка в рамке	Ramka v ramke	Frame in frame	`Окно как рамка кадра`
Направляющие линии	Napravlyayushchiye linii	Leading lines	`Направляющие линии к объекту`
Отрицательное пространство	Otritsatelnoye prostranstvo	Negative space	`Большое пустое пространство, одиночество`
Размытие переднего плана	Razmytiye perednego plana	Foreground blur	`Передний план размыт`
Глубина кадра	Glubina kadra	Depth	`Передний, средний и дальний планы`

Русский	Транслитерация	English	Использование
Цветовой тон	Tsvetovoy ton	Color tone	`Тёплые тона` · `Холодные тона`
Насыщенность	Nasyshchennost	Saturation	`Низкая насыщенность, выцветший вид`
Контраст	Kontrast	Contrast	`Высокий контраст, драматизм`
Цветокоррекция	Tsvetokorrektsiya	Color grading	`Кинематографическая цветокоррекция`
Зернистость плёнки	Zernistost plyonki	Film grain	`Зерно 35мм плёнки`
Чёрно-белый	Chorno-belyy	Black and white	`Высококонтрастный ч/б`
Сепия	Sepiya	Sepia	`Сепия, ностальгия`
Яркий	Yarkiy	Vivid	`Яркие насыщенные цвета`

Русский	Транслитерация	English	Использование
Раскадровка	Raskadrovka	Storyboard	`По раскадровке`
Сцена	Stsena	Scene	`Первая сцена`
Кадр / Дубль	Kadr / Dubl	Shot / Take	`Третий кадр`
Главный герой	Glavnyy geroy	Protagonist	`Появление главного героя`
Кульминация	Kulminatsiya	Climax	`Кульминационный момент`
Сюжетный поворот	Syuzhetnyy povorot	Plot twist	`Неожиданный поворот`
Напряжение	Napryazheniye	Suspense	`Нарастающее напряжение`
Монтаж аттракционов	Montazh attraktsionov	Eisenstein's montage of attractions	`Монтаж аттракционов, ассоциативные врезки`

Термин	Транслитерация	Концепция	Использование
Монтаж аттракционов	Montazh attraktsionov	Eisenstein's montage of attractions	`Монтаж аттракционов, Эйзенштейн`
Интеллектуальный монтаж	Intelektualnyy montazh	Intellectual montage	`Интеллектуальный монтаж, идеи через образы`
Вертовское «Кино-Глаз»	Vertovskoye «Kino-Glaz»	Dziga Vertov's Kino-Eye	`Документальный Кино-Глаз, реальность без постановки`
Поэтическое кино	Poeticheskoye kino	Tarkovsky's poetic cinema	`Медитативный ритм Тарковского, время как материал`
Душа	Dusha	Soul / Deep human spirit	`Русская душа, тоска и надежда одновременно`
Тоска	Toska	Untranslatable longing/melancholy	`Тоска, неопределённая грусть, пустые поля`
Судьба	Sudba	Fate / Destiny	`Судьба, неизбежность, медленный кадр`
Белые ночи	Belyye nochi	White nights (St. Petersburg)	`Белые ночи, призрачный свет в полночь`

Seedance Vocab Ru | Skills Pool

Seedance Vocab Ru

Seedance Vocab Ru

seedance-vocab-ru · Русская кинематографическая терминология

R.1 Размер кадра · Shot Sizes

R.2 Движение камеры · Camera Movements

R.3 Освещение · Lighting

R.4 Освещение · Цветовая температура и атмосфера (Lighting - Color Temp & Atmosphere)

R.5 Стиль и текстура · Style & Texture

R.6 Движение и время · Motion & Timing

R.7 Безопасная лексика для экшена и боя · Safe Action & Combat Vocabulary

R.8 Безопасная лексика для оружия · Safe Weapon Vocabulary

R.9 Безопасная лексика для одежды и доспехов · Safe Clothing & Armor Vocabulary

R.10 Безопасная лексика для тела и телосложения · Safe Body & Physique Vocabulary

R.11 Визуальные эффекты · Частицы и энергия (VFX - Particles & Energy)

R.12 Звук · Внутрикадровый звук (Sound - Diegetic Audio)

R.13 Окружение · Безопасные декорации (Environment - Safe Scene-Setting)

R.14 Материалы и поверхности · Material & Surface

R.15 Производственный контекст · Production Context Tokens (Filter Shield)

R.16 Оптика и объективы · Lens & Optics

R.17 Композиция · Composition

R.18 Цвет и тон · Color & Tone

R.19 Нарратив · Narrative Structure

R.20 Советское и русское кино · Soviet/Russian Cinematic Concepts

R.21 Готовые фразы · Prompt-Ready Phrases

Размер кадра

Движение камеры

Освещение

Движение и время

Эстетика

Уровни делегирования

Update Skills

Eval Harness

Ecc Tools Cost Audit

Code Tour

Rules Distill

Design System